1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:16,166 Continue nessa. Foi marcado. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,333 Atenção! 5 00:00:41,666 --> 00:00:45,166 - Vamos. - Sim, traga esse. 6 00:00:58,375 --> 00:00:59,375 Cancele. 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,750 ou eles ficarão furiosos 8 00:01:03,291 --> 00:01:06,208 e o castigo será muito mais doloroso que a morte. 9 00:01:07,000 --> 00:01:09,583 - Eu imploro, senhor. - Venha comigo. 10 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Ninguém será capaz de ajudá-lo. 11 00:01:18,458 --> 00:01:19,916 Não é o seu dinheiro, 12 00:01:21,333 --> 00:01:22,833 nem mesmo Deus. 13 00:01:39,958 --> 00:01:41,250 Vamos encerrar a noite. 14 00:01:41,333 --> 00:01:43,291 - Vamos para casa. - Vamos. 15 00:02:07,375 --> 00:02:08,375 Darto! 16 00:02:11,250 --> 00:02:12,250 O que é? 17 00:02:12,333 --> 00:02:13,541 Vamos voltar. 18 00:02:14,375 --> 00:02:16,083 Vamos continuar o trabalho amanhã. 19 00:02:23,708 --> 00:02:29,166 Se pararmos de trabalhar agora, teremos nossos salários deduzidos amanhã. 20 00:02:34,208 --> 00:02:37,166 Eu não posso encarar minha esposa se eu lhe enviar menos dinheiro, 21 00:02:38,375 --> 00:02:40,375 e ainda tenho parcelas para fazer. 22 00:02:42,541 --> 00:02:44,875 Você também, certo? 23 00:02:47,458 --> 00:02:49,833 - Tudo bem então. - Bom. 24 00:03:22,708 --> 00:03:25,083 Paiman! 25 00:03:31,791 --> 00:03:32,791 Paiman? 26 00:03:35,791 --> 00:03:37,000 Paiman? 27 00:03:50,791 --> 00:03:51,791 Paiman? 28 00:03:55,000 --> 00:03:56,333 Paiman. 29 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Paiman? 30 00:04:31,250 --> 00:04:36,333 DEMÔNIOS E SEU REINO 31 00:05:22,083 --> 00:05:27,708 Sr. Bara, certamente irei desenvolver sua região seja muito melhor, 32 00:05:28,250 --> 00:05:30,500 especialmente em termos de turismo, 33 00:05:31,583 --> 00:05:36,041 contanto que você possa continuar para coordenar comigo. 34 00:05:36,125 --> 00:05:38,041 - Você entendeu, certo? - Sim, senhor. 35 00:05:38,125 --> 00:05:40,708 Mas podemos discutir isso mais tarde. 36 00:05:40,791 --> 00:05:43,416 - Certo. - Agora vamos aproveitar o momento. 37 00:05:59,625 --> 00:06:02,458 PARABÉNS PELA ABERTURA DO RESORT SANGKARA 38 00:06:11,416 --> 00:06:13,208 Por que estamos olhando para isso? 39 00:06:14,333 --> 00:06:16,333 Então eu fiz uma lista. 40 00:06:17,875 --> 00:06:19,083 Não! 41 00:06:21,375 --> 00:06:25,000 Fiz uma lista de nossas atividades lá. 42 00:06:25,541 --> 00:06:29,291 Podemos aprender nossa rota de viagem baseado nesta maquete 43 00:06:29,375 --> 00:06:31,375 para não nos perdermos no caminho. 44 00:06:32,166 --> 00:06:36,000 A propósito, de acordo com esta brochura, 45 00:06:36,083 --> 00:06:41,291 estaremos de passagem cinco túneis ferroviários que acabaram de construir. 46 00:06:41,375 --> 00:06:44,416 O que? Túneis ferroviários? 47 00:06:44,916 --> 00:06:47,833 Aqui, depois do jantar, 48 00:06:47,916 --> 00:06:52,708 vamos tomar um banho relaxante na piscina termal 49 00:06:53,500 --> 00:06:54,916 enquanto assistia aos fogos de artifício. 50 00:07:00,708 --> 00:07:01,625 Tomando banho? 51 00:07:02,583 --> 00:07:04,041 Não. 52 00:07:04,125 --> 00:07:06,375 Você acabou de se recuperar da sua doença. 53 00:07:07,375 --> 00:07:11,000 - Se você fizer isso, ficará doente de novo. - É inútil para mim 54 00:07:11,083 --> 00:07:13,958 para comemorar minha recuperação se eu não tiver permissão para fazer nada. 55 00:07:15,250 --> 00:07:17,083 Depois voltarei para Jacarta. 56 00:07:18,541 --> 00:07:19,791 Agora mesmo. 57 00:07:22,000 --> 00:07:24,708 Tudo bem, não vou, seu pirralho exigente. 58 00:07:27,500 --> 00:07:28,875 Bom. 59 00:07:30,041 --> 00:07:32,583 Acho que nosso quarto é bem aqui. Você não acha? 60 00:07:32,666 --> 00:07:36,041 Eu teria gostado de ficar no quarto aqui, mas eu não tinha dinheiro para isso. 61 00:07:41,000 --> 00:07:45,083 Devolva meu marido! 62 00:07:45,166 --> 00:07:50,375 - Devolva meu marido! - Onde está meu marido? 63 00:07:50,458 --> 00:07:52,916 - Devolva meu marido! - Devolva meu marido! 64 00:07:53,000 --> 00:07:56,875 - Devolva meu marido! - Relaxar. 65 00:07:56,958 --> 00:08:01,166 - Onde está meu marido? - Onde está meu marido? 66 00:08:01,250 --> 00:08:04,625 - Devolva meu marido! - Devolva meu marido! 67 00:08:04,708 --> 00:08:06,916 - Devolva meu marido! - Devolva meu marido! 68 00:08:07,000 --> 00:08:09,458 - Devolva meu marido! - Devolva meu marido! 69 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 O que está acontecendo aqui? 70 00:08:11,541 --> 00:08:15,000 Não é nada, senhor. Toda mudança tem seus prós e contras, 71 00:08:15,083 --> 00:08:18,083 mas está tudo sob controle. 72 00:08:18,166 --> 00:08:22,166 eu preciso de você para cuidar disso completamente. 73 00:08:22,750 --> 00:08:24,208 - Você entende? - Sim, senhor. 74 00:08:24,291 --> 00:08:26,000 Devolva meu marido! 75 00:08:26,083 --> 00:08:29,041 Onde está meu marido? 76 00:08:31,083 --> 00:08:33,916 Por favor, sente-se e relaxe, senhor. 77 00:08:47,250 --> 00:08:50,166 - Você poderia, por favor, tirar uma foto nossa? - Claro. 78 00:08:50,250 --> 00:08:52,666 - Aperte esse botão, ok? - O que você está fazendo? 79 00:08:52,750 --> 00:08:55,750 - Vamos tirar uma foto. Vamos. - Sem chance! 80 00:08:55,833 --> 00:08:57,000 Vamos fazer essa pose. 81 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 - Um dois três. - Não. 82 00:09:02,083 --> 00:09:03,541 - Obrigado. - Sem problemas. 83 00:09:03,625 --> 00:09:05,333 Segure esta câmera por um segundo. 84 00:09:06,000 --> 00:09:07,458 Você sabe onde é isso? 85 00:09:08,583 --> 00:09:11,666 Está na Classe Econômica Dois, carro número cinco, bem atrás. 86 00:09:12,583 --> 00:09:14,541 Obrigado, Tekun. 87 00:09:15,916 --> 00:09:17,416 De nada. 88 00:09:19,583 --> 00:09:20,791 Leve de volta com você. 89 00:09:24,250 --> 00:09:25,916 Caras sozinhos são fofos, não são? 90 00:09:27,166 --> 00:09:29,375 E você acha o Dr. Nugroho fofo. 91 00:09:30,041 --> 00:09:31,416 Você é uma garota tão sedutora! 92 00:09:40,916 --> 00:09:42,708 O número do nosso assento é… 93 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 - 7A. - Está bem aí. 94 00:09:51,916 --> 00:09:53,666 Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo com isso. 95 00:09:55,333 --> 00:09:57,833 Estou com sono, mãe. 96 00:09:57,916 --> 00:10:02,416 Vá dormir então. Chegaremos lá quando você acordar. 97 00:10:14,000 --> 00:10:16,541 Bem-vindo ao trem Sangkara. 98 00:10:16,625 --> 00:10:20,541 Um trem turístico especial com rota para o Sangkara Resort. 99 00:10:21,125 --> 00:10:24,750 A viagem do trem Sangkara levará sete horas. 100 00:10:24,833 --> 00:10:28,833 Somos esperados chegar ao Sangkara Resort às 19h. 101 00:10:28,916 --> 00:10:30,416 - Aqui está, senhor. - Obrigado, Indah. 102 00:10:30,500 --> 00:10:36,708 Sou Sidik, o maestro de plantão, desejando a você uma jornada memorável 103 00:10:36,791 --> 00:10:39,958 com o Trem Sangkara. 104 00:10:46,583 --> 00:10:49,333 Turismo nesta área definitivamente crescerá rapidamente 105 00:10:49,416 --> 00:10:52,083 se liderado por um bom regente como você. 106 00:10:52,916 --> 00:10:55,125 - Concordo. - Obrigado. 107 00:10:55,208 --> 00:10:57,833 Obrigado ao Sr. Santoso, tudo isso foi possível. 108 00:10:58,416 --> 00:11:04,125 Se não fosse por ele, esta área será sempre esquecida. 109 00:11:04,875 --> 00:11:06,041 Tudo bem então. 110 00:11:06,916 --> 00:11:10,625 Vamos fazer um brinde para Sangkara e nossos projetos futuros. 111 00:11:15,833 --> 00:11:17,166 Adão. 112 00:11:17,250 --> 00:11:20,541 - Vamos tirar uma foto. - Eu fico com essa posição, ok? 113 00:11:23,041 --> 00:11:24,583 Um, dois… 114 00:11:26,958 --> 00:11:31,083 - Enxugue suas lágrimas - Enxugue suas lágrimas 115 00:11:31,166 --> 00:11:34,750 - Eu sempre vou te animar - Eu sempre vou te animar 116 00:11:34,833 --> 00:11:37,333 - Tudo bem! - Enxugue suas lágrimas! 117 00:11:37,416 --> 00:11:40,125 - Suas lágrimas! - Suas lágrimas! 118 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 - Suas lágrimas! - Espere. 119 00:11:44,875 --> 00:11:46,375 Vamos tirar uma foto! 120 00:11:46,458 --> 00:11:48,875 - Sim! - Sim! 121 00:11:48,958 --> 00:11:51,833 - Vamos tirar outra foto! - Vamos. 122 00:11:52,666 --> 00:11:54,708 Deixe-me ajudá-lo com isso. 123 00:11:55,916 --> 00:11:59,250 - Não faça isso. - Você é tão barulhento. 124 00:11:59,875 --> 00:12:01,208 Obrigado. 125 00:12:09,333 --> 00:12:10,958 - Veja isso. - O que é? 126 00:12:11,041 --> 00:12:12,291 Deixe-me ajudá-lo. 127 00:12:14,208 --> 00:12:15,333 Tome cuidado. 128 00:12:16,416 --> 00:12:18,416 - Obrigado. - De nada. 129 00:12:25,416 --> 00:12:27,041 Ele está vindo para cá. 130 00:12:42,416 --> 00:12:44,333 Ai, isso dói. 131 00:12:54,083 --> 00:12:56,625 Vamos, não se iluda. 132 00:12:57,208 --> 00:13:02,166 Atenção a todos os tripulantes, o trem Sangkara está prestes a partir. 133 00:13:45,583 --> 00:13:49,000 Pessoal, vamos fazer uma história no Instagram. Venha aqui. 134 00:13:56,291 --> 00:13:59,875 Então agora estamos no trem para… 135 00:13:59,958 --> 00:14:03,333 - Resort Sangkara! - Resort Sangkara! 136 00:14:03,416 --> 00:14:06,875 A paisagem ao longo do caminho é pitoresca 137 00:14:06,958 --> 00:14:10,541 e o trem é incrível. Você definitivamente deveria tentar. 138 00:14:10,625 --> 00:14:15,166 Mas você tem que experimentar no VIP, não a classe econômica. 139 00:14:15,250 --> 00:14:18,291 Porque há muitos plebeus naquela aula. 140 00:14:22,916 --> 00:14:25,333 Muitos afiliados online foram presos. 141 00:14:26,208 --> 00:14:28,125 Em breve será a minha vez... 142 00:14:29,958 --> 00:14:32,041 ser apontado como suspeito. 143 00:14:33,166 --> 00:14:36,916 Então é por isso que de repente você me pediu para ir para Solo. 144 00:14:38,791 --> 00:14:41,333 Estamos fugindo agora? 145 00:14:42,791 --> 00:14:44,625 Por que não vamos para outro país? 146 00:14:44,708 --> 00:14:46,833 Todos os meus bens foram confiscados. 147 00:14:56,666 --> 00:14:59,125 Este é o único ativo que posso garantir. 148 00:15:03,833 --> 00:15:05,791 Você é um perdedor. 149 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 Com licença. 150 00:15:11,083 --> 00:15:13,333 Você gostaria de fazer o pedido alguma comida ou bebida? 151 00:15:14,958 --> 00:15:16,125 Não, obrigado. 152 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Desculpe, senhor. Posso te ajudar colocar a bolsa no compartimento superior? 153 00:15:24,041 --> 00:15:25,333 Por razões de segurança, 154 00:15:25,416 --> 00:15:28,125 é proibido para passageiros colocar bagagem nos assentos. 155 00:16:21,083 --> 00:16:24,125 - Vamos! - Seu canto é terrível! 156 00:16:24,208 --> 00:16:26,916 - Deixe-me jogar. - Devolva! 157 00:17:09,333 --> 00:17:11,333 - Senhorita. - Sim? 158 00:17:11,416 --> 00:17:16,208 Eu vi um homem lá há pouco. Onde ele está agora? 159 00:17:16,833 --> 00:17:19,083 Só existe aquele cara, senhora. 160 00:17:19,166 --> 00:17:22,125 Não, o homem estava vestindo uniforme de trabalhador. 161 00:17:24,625 --> 00:17:26,708 E seu rosto era... 162 00:17:30,500 --> 00:17:32,208 Não havia ninguém como tal, senhora. 163 00:17:33,750 --> 00:17:35,458 Você quer conseguir alguma coisa? 164 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 Desculpe, passageiros da classe econômica só são permitidos até este ponto. 165 00:18:07,083 --> 00:18:08,375 Eu preciso ir lá. 166 00:18:08,458 --> 00:18:10,541 Não, você não pode ir até lá. 167 00:18:10,625 --> 00:18:13,916 - Quero falar com eles. - Desculpe, você não pode. 168 00:18:15,375 --> 00:18:17,208 Posso pegar alguma coisa para você? 169 00:18:21,875 --> 00:18:23,666 Apenas me traga uma xícara de café. 170 00:18:24,250 --> 00:18:26,250 Por favor, senhora. É um autoatendimento. 171 00:18:26,333 --> 00:18:28,416 - O que? - É self-service, senhora. 172 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 Há algo Preciso conversar com você sobre. 173 00:18:35,791 --> 00:18:37,958 É sobre o incidente na estação. 174 00:18:39,250 --> 00:18:40,250 Eu vejo. 175 00:18:42,083 --> 00:18:43,833 Por favor, tenha paciência, senhor. 176 00:18:43,916 --> 00:18:48,583 A população local é facilmente acionada por rumores. 177 00:18:48,666 --> 00:18:52,125 Eles podem usar qualquer problema para fazer uma demonstração. 178 00:18:52,208 --> 00:18:55,875 Então eles estavam protestando contra o escritório da estação 179 00:18:55,958 --> 00:19:00,041 por demitir alguns funcionários. 180 00:19:00,125 --> 00:19:02,625 Não quero saber disso, Sr. Bara. 181 00:19:03,416 --> 00:19:05,250 O incidente na estação 182 00:19:05,333 --> 00:19:08,333 me envergonhou na frente dos investidores. 183 00:19:10,333 --> 00:19:14,583 Tais perturbações podem arruinar a imagem do nosso turismo. 184 00:19:23,083 --> 00:19:24,666 Olha só, mãe! 185 00:19:29,875 --> 00:19:33,208 Aqui está você de novo com seu diário. 186 00:19:36,250 --> 00:19:37,833 Eu só quero ver isso. 187 00:19:38,375 --> 00:19:41,875 Você verá isso eventualmente, mas não agora. 188 00:19:41,958 --> 00:19:43,125 Amanhã? 189 00:19:44,291 --> 00:19:45,791 Um dia. 190 00:19:47,500 --> 00:19:49,166 Amanhã, no resort, você tem que me dizer 191 00:19:49,250 --> 00:19:51,083 o que está em seu diário. 192 00:19:56,291 --> 00:19:58,958 Pare de ser tão misterioso, isso me irrita. 193 00:20:13,291 --> 00:20:15,791 - Purnama. - O que é? 194 00:20:16,583 --> 00:20:17,875 Houve… 195 00:20:18,583 --> 00:20:20,791 Pensei ter visto um pássaro. 196 00:20:24,666 --> 00:20:25,791 Kembang. 197 00:20:25,875 --> 00:20:26,958 Eu preciso ir ao banheiro. 198 00:20:27,541 --> 00:20:29,000 - Você quer que eu vá com você? - Não. 199 00:20:29,083 --> 00:20:30,708 - Você fica aqui. - Deixe-me ir com você. 200 00:20:30,791 --> 00:20:32,541 Eu só preciso fazer xixi. Já volto. 201 00:20:40,125 --> 00:20:41,125 Isso é estranho. 202 00:20:42,541 --> 00:20:43,958 Por que está demorando tanto? 203 00:21:04,625 --> 00:21:06,000 {\an8}"…chegamos ao nosso destino." 204 00:21:06,083 --> 00:21:07,958 {\an8}VOCÊ SE LEMBRA DA PRIMEIRA VEZ PASSAMOS DE TREM… 205 00:21:12,000 --> 00:21:18,916 {\an8}EU NÃO GOSTAVA QUANDO MAMÃE ME PEDIU PARA ALIMENTAR VOCÊ 206 00:23:13,791 --> 00:23:14,791 Don, 207 00:23:16,250 --> 00:23:17,791 o que há de errado com essa porta? 208 00:23:23,583 --> 00:23:25,333 Vá lá e confira. 209 00:23:26,375 --> 00:23:28,000 - Prossiga. - Sim, senhor. 210 00:24:00,875 --> 00:24:04,708 O número para o qual você está ligando não está disponível ou fora da área de cobertura. 211 00:24:04,791 --> 00:24:05,875 Tente novamente-- 212 00:24:07,791 --> 00:24:11,958 O número para o qual você está ligando não está disponível ou fora da área de cobertura. 213 00:24:25,791 --> 00:24:27,625 O que há de errado com as luzes? 214 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Purnama? 215 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Purnama? 216 00:26:01,208 --> 00:26:02,208 Purnama? 217 00:26:03,958 --> 00:26:05,375 Por que você está aqui? 218 00:26:05,916 --> 00:26:08,083 Eu estava preocupado com você. 219 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Afinal, por que você demorou tanto? 220 00:26:15,000 --> 00:26:16,291 Você vomitou, não foi? 221 00:26:17,208 --> 00:26:19,500 - Acabei de sentir um pouco de enjôo. - Não, você não fez. 222 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Ver? 223 00:26:24,583 --> 00:26:27,708 Assim que chegarmos lá, temos que consultar um médico, ok? 224 00:26:29,875 --> 00:26:32,708 - Que garota exigente. - Deixe-me limpar isso primeiro. 225 00:26:47,083 --> 00:26:48,500 -Kembang. - Sim? 226 00:26:56,125 --> 00:26:57,125 Purnamá… 227 00:26:57,791 --> 00:27:00,166 - Purnama? - Vamos! 228 00:27:09,000 --> 00:27:12,250 - Como é? Está tudo sob controle? - Claro. 229 00:27:12,333 --> 00:27:14,833 Para você, é claro, senhor. 230 00:27:16,333 --> 00:27:19,458 - Com licença, já volto. - Claro. 231 00:27:25,708 --> 00:27:27,208 Posso ajudar? 232 00:27:27,791 --> 00:27:29,541 O quinto carro está faltando. 233 00:27:30,750 --> 00:27:31,916 O que você quer dizer com "ausente"? 234 00:28:04,333 --> 00:28:05,666 Senhor. 235 00:28:05,750 --> 00:28:06,791 Preciso usar o banheiro. 236 00:28:06,875 --> 00:28:11,000 Desculpe, este banheiro está com defeito. Por favor, use aquele na frente da cabine. 237 00:28:11,083 --> 00:28:12,291 Deixe-me levá-lo até lá. 238 00:28:13,958 --> 00:28:15,666 Por aqui, senhor. 239 00:28:15,750 --> 00:28:18,583 Onde está o quinto carro? Por que não está lá? 240 00:28:18,666 --> 00:28:20,458 {\an8}- Desaparecido? - O quinto carro desapareceu. 241 00:28:21,416 --> 00:28:24,041 - O que é? - O quinto carro desapareceu. 242 00:28:24,125 --> 00:28:25,916 - Como assim, senhor? - Como assim, senhor? 243 00:28:26,000 --> 00:28:30,250 Por favor, acalmem-se, pessoal. Houve apenas uma pequena falha técnica. 244 00:28:30,333 --> 00:28:33,625 Tudo foi resolvido. Foi deixado no túnel há pouco. 245 00:28:33,708 --> 00:28:35,791 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 246 00:28:35,875 --> 00:28:38,500 O quinto carro em breve nos seguirá até o resort. 247 00:28:39,083 --> 00:28:40,708 Agora, se você me der licença. 248 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Vamos sentar novamente. - Muito legal. 249 00:28:42,625 --> 00:28:46,333 Podemos ficar tranquilos agora, está tudo bem. 250 00:28:46,416 --> 00:28:49,083 - Senhor, espere um segundo. - Sim? 251 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 Posso ajudar? 252 00:28:54,083 --> 00:28:58,625 Você disse que o quinto carro estava seguro e seria apanhado. 253 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 Você mentiu, não foi? 254 00:29:00,666 --> 00:29:03,166 Como expliquei anteriormente, 255 00:29:03,250 --> 00:29:06,458 o quinto carro não faltou mas foi deixado no túnel. 256 00:29:06,541 --> 00:29:08,916 E tudo está sob controle agora. 257 00:29:09,000 --> 00:29:11,166 Por que isso aconteceu? 258 00:29:11,250 --> 00:29:15,250 Não houve testes ferroviários ou verificações de segurança realizadas antes disso? 259 00:29:15,333 --> 00:29:20,833 Se o teste não tivesse sido feito, Eu também não gostaria de estar aqui. 260 00:29:22,000 --> 00:29:25,916 Você apenas fica sentado, e estaremos seguros nessa jornada, ok? 261 00:29:26,000 --> 00:29:27,375 Se você me der licença. 262 00:29:31,500 --> 00:29:33,125 Por favor, espere um momento, ok? 263 00:29:36,916 --> 00:29:38,375 O que diabos foi isso? 264 00:29:42,375 --> 00:29:44,750 - Preciso usar o banheiro. - Eu irei com você. 265 00:29:46,416 --> 00:29:49,083 É melhor você me trazer uma bebida, ok? 266 00:29:50,208 --> 00:29:52,750 - Já volto. - Tudo bem. 267 00:30:23,625 --> 00:30:24,500 Olá? 268 00:30:24,583 --> 00:30:27,458 Olá, Kembang. Este é o Dr. Nugroho. 269 00:30:28,166 --> 00:30:29,791 Como vai, doutor? 270 00:30:31,541 --> 00:30:33,541 Mas por que você me ligou? 271 00:30:33,625 --> 00:30:37,666 Porque Purnama não atendeu minhas ligações desde a semana passada. 272 00:30:38,166 --> 00:30:41,166 Entrei em contato com seu pai como guardião do paciente, 273 00:30:41,958 --> 00:30:44,708 e ele me deu seu número. 274 00:30:47,500 --> 00:30:49,208 O que é isso, doutor? 275 00:30:49,291 --> 00:30:53,833 Purnama deve ter um exame de saúde imediatamente, ou então… 276 00:30:54,833 --> 00:30:57,250 Outro exame de saúde? 277 00:30:57,791 --> 00:31:01,625 Ela disse que você confirmou que ela estava curada. 278 00:31:01,708 --> 00:31:03,166 Ela não te contou? 279 00:31:05,000 --> 00:31:08,250 que sua cirurgia de câncer de fígado não teve sucesso? 280 00:31:09,375 --> 00:31:11,541 As células cancerígenas se espalharam por toda parte-- 281 00:31:13,708 --> 00:31:15,708 Olá? Doutor? 282 00:31:16,583 --> 00:31:18,666 Olá? Doutor? 283 00:31:45,875 --> 00:31:47,041 Obrigado. 284 00:31:50,375 --> 00:31:52,375 O Dr. Nugroho acabou de me ligar. 285 00:31:55,791 --> 00:31:57,291 Ele me contou tudo. 286 00:32:03,500 --> 00:32:05,416 Por que você não me contou? 287 00:32:13,083 --> 00:32:14,833 Sou eu quem te faz companhia. 288 00:32:17,333 --> 00:32:19,583 Quem foi aquele que sempre esteve lá para você? 289 00:32:21,625 --> 00:32:22,708 Meu! 290 00:32:24,083 --> 00:32:26,958 Mas você ainda ousa mentir para mim? 291 00:32:28,916 --> 00:32:31,250 Eu só queria passar meu tempo com você. 292 00:32:32,333 --> 00:32:36,291 Se eu te contasse, você não iria querer ir, e não estaríamos aqui agora. 293 00:32:36,375 --> 00:32:38,375 "Gastando seu tempo"? 294 00:32:40,416 --> 00:32:44,916 Podemos passar nosso tempo no hospital! 295 00:32:49,166 --> 00:32:50,458 Você me quer 296 00:32:52,500 --> 00:32:56,166 passar o resto do meu tempo no hospital? 297 00:32:56,250 --> 00:32:58,541 Não seja tão esperto em relação à morte! 298 00:33:02,875 --> 00:33:05,916 Você não sabe como é não poder fazer nada lá. 299 00:33:07,708 --> 00:33:11,875 Estou cansado de tomar tantos remédios todos os dias. 300 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Você não sabe como é. 301 00:33:15,583 --> 00:33:20,333 Eu prefiro estar aqui com você enquanto aprecia a linda paisagem 302 00:33:20,416 --> 00:33:23,208 do que em um hospital onde só consigo ver as paredes. 303 00:33:23,291 --> 00:33:25,083 Você realmente não sabe como é. 304 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Você sabe por quê? 305 00:33:31,833 --> 00:33:33,916 Não me resta muito tempo! 306 00:33:40,708 --> 00:33:42,708 Eu vou morrer em breve. 307 00:33:45,291 --> 00:33:47,833 - Não me resta muito tempo! - Purnama. 308 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 Purnama. 309 00:33:52,250 --> 00:33:55,083 Existem tantos tratamentos ainda não tentamos. 310 00:33:56,166 --> 00:33:59,708 Se você me deixar, 311 00:33:59,791 --> 00:34:03,125 terei que morar com o papai, quem não se importa conosco? 312 00:34:08,000 --> 00:34:10,458 Você é tudo que eu tenho 313 00:34:10,541 --> 00:34:13,541 e eu não quero você me deixar assim. 314 00:34:18,500 --> 00:34:20,958 - Não. - Eu vi seu diário. 315 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 É para mim, certo? 316 00:34:31,500 --> 00:34:34,458 - Caso eu não possa me despedir. - Purnama. 317 00:34:35,833 --> 00:34:38,125 Não, Purnama. 318 00:34:38,708 --> 00:34:40,708 Olhe para mim! 319 00:34:40,791 --> 00:34:44,208 Você deve continuar seu tratamento até que você esteja curado! 320 00:34:44,833 --> 00:34:49,875 Você tem que ficar comigo porque eu quero ver seu cabelo ficar grisalho! 321 00:34:50,666 --> 00:34:52,041 Purnama. 322 00:34:52,916 --> 00:34:55,375 Eu não quero que você me deixe! 323 00:34:56,041 --> 00:34:58,416 Olhe para mim. 324 00:34:59,000 --> 00:35:01,666 Eu só não quero que você me deixe! 325 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 Só não me deixe. 326 00:36:12,375 --> 00:36:13,541 Tekun! 327 00:36:14,125 --> 00:36:18,125 Senhor! Acabei de ver pessoas coberto de sangue aqui, senhor! 328 00:36:18,208 --> 00:36:21,416 - As pessoas estavam cobertas de sangue aqui! - Ei! O que você tem? 329 00:36:22,416 --> 00:36:24,333 O rádio do motorista está em curto-circuito. 330 00:36:24,916 --> 00:36:27,666 Não podemos entrar em contato com o centro de controle. 331 00:36:30,375 --> 00:36:34,458 E o que aconteceu com o painel elétrico? 332 00:36:35,708 --> 00:36:39,708 vim aqui para entrar em contato os serviços de emergência, senhor. 333 00:36:39,791 --> 00:36:43,791 - Mas tudo está funcionando mal e… - Emergência? 334 00:36:45,458 --> 00:36:50,000 O quinto carro foi separado deste trem e desapareceu, senhor. 335 00:36:53,583 --> 00:36:56,666 Isso é impossível, Tekun. 336 00:36:58,291 --> 00:37:03,208 É necessário um procedimento especial para separar os carros. 337 00:37:03,291 --> 00:37:07,750 Senhor, o quinto carro desapareceu. 338 00:37:08,458 --> 00:37:10,458 Acabou. 339 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 Se isso for verdade, 340 00:37:22,666 --> 00:37:28,875 Sr. Santoso não deveria saber disso até que possamos descobrir a causa. 341 00:37:30,291 --> 00:37:31,291 Agora olhe, 342 00:37:32,125 --> 00:37:35,125 você cuida dos passageiros da classe econômica do quarto carro 343 00:37:35,208 --> 00:37:37,208 de forma processual. 344 00:37:37,291 --> 00:37:39,541 - Você entendeu? - Sim, senhor. 345 00:37:40,541 --> 00:37:41,791 Espere um segundo. 346 00:37:43,125 --> 00:37:44,291 Olhe para mim. 347 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 Estamos nisso juntos, ok? 348 00:38:10,041 --> 00:38:11,541 - Com licença. - Claro. 349 00:38:13,291 --> 00:38:16,416 Por que a recepção é tão ruim aqui? 350 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 Aqui está, senhor. 351 00:38:18,708 --> 00:38:20,625 O que há de errado com a recepção? 352 00:38:20,708 --> 00:38:22,833 - Ver. - Eu também. 353 00:38:22,916 --> 00:38:25,000 - Não há recepção aqui. - Por quê? 354 00:38:25,083 --> 00:38:27,958 Deixe-me dar uma olhada, ok? 355 00:38:28,041 --> 00:38:29,208 Faça isso rápido. 356 00:38:44,000 --> 00:38:45,166 DESLIZAR 357 00:38:45,750 --> 00:38:47,541 Obrigado por esperar. 358 00:38:49,541 --> 00:38:50,791 Então? 359 00:38:51,416 --> 00:38:55,916 É apenas um pequeno problema técnico. O quinto vagão foi separado do trem. 360 00:38:56,500 --> 00:39:00,125 A equipe da estação de embarque lidei bem com isso 361 00:39:00,208 --> 00:39:03,041 e sua bagagem será levada para o resort imediatamente. 362 00:39:04,416 --> 00:39:08,333 E os passageiros no quinto carro? 363 00:39:08,916 --> 00:39:13,125 Eles estão bem e alcançaremos o resort em breve. 364 00:39:23,291 --> 00:39:25,375 Entramos no túnel. 365 00:39:25,458 --> 00:39:28,666 Como pedido de desculpas, iremos transferi-lo 366 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 para a Classe Econômica Um no quarto carro. 367 00:39:31,000 --> 00:39:35,958 Também lhe daremos pontos de bônus que você pode usar em sua próxima viagem. 368 00:39:36,041 --> 00:39:37,208 O que você diz? 369 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 OK. 370 00:39:52,166 --> 00:39:54,458 Senhorita, a bebida de gengibre não foi paga. 371 00:40:48,958 --> 00:40:53,583 - Vamos cantar e dançar juntos - Vamos cantar e dançar juntos 372 00:40:53,666 --> 00:40:57,583 - Tire a tristeza do seu coração - Tire a tristeza do seu coração 373 00:40:57,666 --> 00:41:01,333 - Deixe seu coração ser feliz - Deixe seu coração ser feliz 374 00:41:02,625 --> 00:41:04,625 Mais uma vez! 375 00:41:13,000 --> 00:41:15,791 O que você tem? 376 00:41:16,666 --> 00:41:18,541 - O que há de errado com ele? - O que há de errado com ele? 377 00:41:19,916 --> 00:41:22,916 - O que há de errado com ele? - Traga-nos um pouco de água! 378 00:41:23,000 --> 00:41:24,583 - Dê-lhe um pouco de água! - Água! 379 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 Você está morto! 380 00:41:33,708 --> 00:41:35,708 Aniquilado! 381 00:41:48,291 --> 00:41:49,833 Esse é outro! 382 00:41:49,916 --> 00:41:51,083 Vocês, humanos, 383 00:41:51,166 --> 00:41:52,625 não pense que você pode escapar 384 00:41:52,708 --> 00:41:55,500 o castigo que cairá sobre você! 385 00:41:55,583 --> 00:42:00,875 A punição está caindo em todos vocês! 386 00:42:00,958 --> 00:42:07,458 Como você pode ser tão ganancioso assim? 387 00:42:07,541 --> 00:42:09,125 Responda-me! 388 00:42:09,208 --> 00:42:14,333 Chegou a hora 389 00:42:14,416 --> 00:42:17,250 sem que todos vocês percebam. 390 00:42:17,333 --> 00:42:23,916 Você não será capaz para escapar desta catástrofe. 391 00:42:24,708 --> 00:42:29,083 Aniquilado! 392 00:43:27,500 --> 00:43:28,458 Obrigado, senhorita. 393 00:43:37,083 --> 00:43:39,041 Saia daí, Purnama! 394 00:43:39,125 --> 00:43:40,875 - Vamos! - Onde está o carro? 395 00:43:41,791 --> 00:43:43,125 Afaste-se daí! 396 00:43:46,666 --> 00:43:47,958 Purnamá! 397 00:43:48,958 --> 00:43:52,291 Esses passageiros foram deixados para trás… 398 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Esses passageiros… 399 00:43:58,125 --> 00:43:59,250 Onde está o carro? 400 00:43:59,333 --> 00:44:03,125 Esses passageiros… Eles eram como se estivessem sendo mantidos em cativeiro. 401 00:44:04,458 --> 00:44:06,333 - Por outros passageiros? - Não. 402 00:44:09,416 --> 00:44:10,833 Eles não são humanos. 403 00:44:15,041 --> 00:44:16,875 - Eu quero sair daqui. - Não. 404 00:44:16,958 --> 00:44:18,583 Eu não aguento mais. 405 00:44:19,625 --> 00:44:20,708 O que há de errado com ela? 406 00:44:47,291 --> 00:44:50,875 Você certamente sabe de algo sobre isso, certo? 407 00:44:52,916 --> 00:44:54,958 Como o carro poderia desaparecer? 408 00:45:03,708 --> 00:45:05,333 Como isso aconteceu? 409 00:45:07,083 --> 00:45:10,125 Eu não sei, senhor. Desculpe. 410 00:45:10,208 --> 00:45:12,416 Você continua dizendo que não sabe! 411 00:45:13,833 --> 00:45:15,583 Um túnel, 412 00:45:17,875 --> 00:45:19,708 falta um carro. 413 00:45:27,125 --> 00:45:29,625 Uma vez… 414 00:45:32,208 --> 00:45:33,958 pode ter sido uma coincidência, 415 00:45:36,875 --> 00:45:38,625 mas aconteceu duas vezes. 416 00:45:39,666 --> 00:45:41,500 Isto deve ser um aviso. 417 00:45:43,833 --> 00:45:46,291 Este não é um problema técnico. 418 00:45:47,458 --> 00:45:51,458 Está muito além do nosso controle. 419 00:45:55,375 --> 00:45:58,875 Como pode uma área pequena como a nossa tornar-se desenvolvido 420 00:45:59,958 --> 00:46:03,875 se o pensamento do seu povo é tão ilógico quanto o desta senhora? 421 00:46:03,958 --> 00:46:06,625 Ela atribui todos os tipos de coisas à superstição. 422 00:46:07,125 --> 00:46:08,708 Não, eu vi com meus próprios olhos. 423 00:46:09,958 --> 00:46:11,958 Aquelas pessoas no carro… 424 00:46:13,208 --> 00:46:16,708 Eles se reuniram no centro do carro, 425 00:46:17,500 --> 00:46:19,500 então havia essas criaturas que... 426 00:46:21,958 --> 00:46:24,208 Você acredita em mim, não é? 427 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 Você mesmo viu, 428 00:46:27,583 --> 00:46:31,083 como seu pensamento impensado pode influenciar os outros, certo? 429 00:46:34,958 --> 00:46:38,166 Sr. Santoso, pode ir com calma. 430 00:46:39,166 --> 00:46:43,250 Esses carros foram deixados nos túneis. 431 00:46:44,375 --> 00:46:48,291 Tekun, você entrou em contato o centro de controle ainda? 432 00:46:48,375 --> 00:46:49,833 Eu tenho, senhor. 433 00:46:50,375 --> 00:46:54,500 O condutor está em constante comunicação com o centro de controle. 434 00:46:54,583 --> 00:46:57,791 Você ouviu isso? Nada com que se preocupar, ok? 435 00:46:57,875 --> 00:47:01,958 Todos os problemas foram resolvidos pela nossa tripulação, Sr. Santoso. 436 00:47:02,041 --> 00:47:05,208 Agora é melhor voltarmos para a cabana. 437 00:47:06,083 --> 00:47:07,541 Vá em frente. 438 00:47:10,708 --> 00:47:11,791 Tudo bem. 439 00:47:19,875 --> 00:47:21,875 Eu realmente não sei nada sobre isso, senhor. 440 00:47:27,708 --> 00:47:29,750 Você tem que obter ajuda imediatamente 441 00:47:30,666 --> 00:47:32,958 e fazer do quarto carro uma prioridade 442 00:47:33,541 --> 00:47:37,791 antes da imprensa faz histórias horríveis de nós. 443 00:47:42,708 --> 00:47:44,958 Você me ouviu? 444 00:47:45,041 --> 00:47:48,458 A questão é, nosso rádio e antena estão desligados. 445 00:47:53,750 --> 00:47:55,750 - Você está gostando dessa viagem? - Eu sou. 446 00:48:24,541 --> 00:48:25,875 Sr. 447 00:48:26,708 --> 00:48:28,750 Sim? 448 00:48:28,833 --> 00:48:31,958 Vamos nos juntar aos outros para uma dança. 449 00:48:32,791 --> 00:48:35,208 Ok, vá em frente. 450 00:48:35,291 --> 00:48:36,583 - Tem certeza? - Sim. 451 00:48:36,666 --> 00:48:37,750 - Você promete? - Sim. 452 00:48:38,583 --> 00:48:39,791 Devemos nós? 453 00:49:11,791 --> 00:49:14,541 Sr. Sidik, o quarto e o quinto carro está faltando. 454 00:49:16,166 --> 00:49:18,333 Eu estava prestes a contar a você sobre isso. 455 00:49:18,416 --> 00:49:21,625 O que devemos fazer? Você não pode comunicar com o centro de controle? 456 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 De alguma forma, os dispositivos de comunicação neste trem apresentou defeito repentino, senhor. 457 00:49:28,375 --> 00:49:32,833 Ok, ouça, precisamos chegar para a estação do resort o mais rápido possível. 458 00:49:32,916 --> 00:49:38,041 Assim que chegarmos, temos que enviar uma equipe para evacuar os passageiros desses carros. 459 00:49:38,125 --> 00:49:44,958 Nós os levamos para a estação turística, em seguida, ofereça-lhes alguns serviços de classe VIP. 460 00:49:45,041 --> 00:49:51,541 Depois, pedimos-lhes gentilmente assinar um acordo para não nos processar. 461 00:49:52,291 --> 00:49:57,250 Ok, isso se conseguirmos encontrar esses carros, mas e se não conseguirmos? 462 00:50:07,625 --> 00:50:09,166 Dê uma olhada nisso, senhor. 463 00:50:12,375 --> 00:50:15,708 Eles são reais. 464 00:50:19,541 --> 00:50:21,208 - Exclua. - O que? 465 00:50:22,208 --> 00:50:29,166 E se as pessoas suspeitarem que uma das imagens do CCTV está faltando? 466 00:50:29,250 --> 00:50:30,833 Apenas exclua-o. 467 00:50:30,916 --> 00:50:33,625 Meus homens no departamento de polícia cuidará disso. 468 00:50:37,458 --> 00:50:39,166 Está feito, senhor. 469 00:50:40,416 --> 00:50:42,666 O que devemos fazer agora? 470 00:50:46,416 --> 00:50:49,166 Há uma mulher na classe econômica 471 00:50:50,458 --> 00:50:52,791 que parece saber sobre esses demônios. 472 00:50:52,875 --> 00:50:57,125 Não deixe que ela influencie aqueles passageiros em outros carros. 473 00:50:57,208 --> 00:50:58,750 - Você pode fazer isso? - Sim, senhor. 474 00:50:58,833 --> 00:51:02,625 Esses investidores são muito importantes, eles são o nosso futuro. 475 00:51:03,750 --> 00:51:05,708 - Você entendeu? - Sim, senhor. 476 00:51:06,750 --> 00:51:10,291 Apenas se acalme, ok? 477 00:51:11,375 --> 00:51:14,416 Estamos nisso juntos. 478 00:51:33,958 --> 00:51:36,541 Sinto muito, senhor, senhora. 479 00:51:36,625 --> 00:51:38,166 Sr. Santoso… 480 00:51:40,041 --> 00:51:42,666 Você deveria voltar para a cabine VIP. 481 00:51:46,000 --> 00:51:49,458 Como prova do meu pedido de desculpas, 482 00:51:49,541 --> 00:51:52,791 todos vocês podem desfrutar das instalações VIP. 483 00:51:52,875 --> 00:51:54,041 Isso não é possível, senhor. 484 00:51:56,416 --> 00:51:57,791 Sinto muito, senhor. 485 00:51:58,958 --> 00:52:00,458 A cabine VIP está lotada. 486 00:52:05,666 --> 00:52:08,541 Sr. Tekun irá fornecer-lhe com bons serviços. 487 00:52:10,625 --> 00:52:11,958 - Vamos. - Sim, senhor. 488 00:52:12,041 --> 00:52:13,416 - Por favor. - Por aqui, senhora. 489 00:52:13,500 --> 00:52:15,375 - Eu te encontrarei mais tarde. - OK. 490 00:52:15,458 --> 00:52:17,041 Com licença. 491 00:52:18,541 --> 00:52:20,833 - Senhora. - Sr. Santoso. 492 00:52:28,416 --> 00:52:29,875 Eu sou Ramla. 493 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Meu marido desapareceu. 494 00:52:35,625 --> 00:52:38,625 Ele construiu uma ferrovia para Sangkara. 495 00:52:41,916 --> 00:52:44,125 - Desculpe, senhora... - Ele nunca mais voltou para casa. 496 00:52:45,500 --> 00:52:49,083 Confiei todo este assunto ao Sr. Bara. 497 00:52:49,166 --> 00:52:52,875 Eu não sei de nada, nem mesmo sobre seu marido. 498 00:53:01,583 --> 00:53:05,333 Sinto muito, senhorita. Há apenas um assento disponível aqui. 499 00:53:06,958 --> 00:53:08,958 - Sente-se, Purnama. - Não, vá em frente. 500 00:53:09,958 --> 00:53:12,375 Você precisa ter um bom descanso. 501 00:53:12,458 --> 00:53:14,458 Você deveria me obedecer desta vez. 502 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Purnamá… 503 00:53:23,750 --> 00:53:25,083 Então… 504 00:53:26,458 --> 00:53:27,750 o que está acontecendo aqui? 505 00:53:28,458 --> 00:53:30,041 É uma longa história. 506 00:53:30,125 --> 00:53:31,708 Eu te conto mais tarde. 507 00:53:32,875 --> 00:53:35,541 Senhorita, qual é o problema agora? 508 00:53:35,625 --> 00:53:37,208 Está tudo bem, senhorita. 509 00:53:40,416 --> 00:53:44,250 Bem-vindo. Obrigado por atualizar seus ingressos para a classe VIP. 510 00:53:48,458 --> 00:53:50,916 E o Sr. Santoso? 511 00:53:51,958 --> 00:53:53,041 Ele está no restaurante. 512 00:53:56,875 --> 00:53:58,500 Por favor, tome meu lugar por um momento, ok? 513 00:53:58,583 --> 00:54:00,916 - Meu? - Sim, é só por um segundo. 514 00:54:07,500 --> 00:54:08,708 Com licença. 515 00:54:08,791 --> 00:54:10,041 Posso ajudá-la, senhorita? 516 00:54:10,125 --> 00:54:11,625 Você tem um minuto? 517 00:54:11,708 --> 00:54:13,125 - Claro. - Purnama. 518 00:54:14,125 --> 00:54:15,083 Purnama. 519 00:54:18,291 --> 00:54:19,875 - Já volto. - Não. 520 00:54:20,541 --> 00:54:21,750 Está tudo bem. 521 00:54:47,666 --> 00:54:50,000 Eu posso dizer quando as pessoas estão mentindo para mim 522 00:54:52,250 --> 00:54:55,916 e percebi que toda vez que você nos explicou sobre os carros desaparecidos. 523 00:54:56,500 --> 00:54:57,791 Apenas diga a verdade. 524 00:55:00,416 --> 00:55:02,750 O que realmente está acontecendo aqui? 525 00:55:05,041 --> 00:55:09,250 Sinceramente não sei o que aconteceu. 526 00:55:10,583 --> 00:55:14,791 Até agora eu nem sei se conseguiremos ajuda ou não. 527 00:55:15,375 --> 00:55:18,500 Você deveria ter explicado isso desde o início. 528 00:55:18,583 --> 00:55:20,708 Você não viu quão apavorada minha irmã estava? 529 00:55:21,291 --> 00:55:24,458 Eu estava apenas seguindo ordens do meu chefe. 530 00:55:24,541 --> 00:55:28,791 Então este trem ainda está funcionando apenas para seguir as ordens do seu chefe? 531 00:55:28,875 --> 00:55:30,041 E você apenas fica em silêncio? 532 00:55:30,125 --> 00:55:33,541 - Temos que esperar até a última estação. - Você deveria ter pensado em nossas vidas. 533 00:55:33,625 --> 00:55:34,541 Essa é a única maneira. 534 00:55:34,625 --> 00:55:39,166 Você deve ser honesto com todos, não há necessidade de usar essa desculpa boba. 535 00:55:40,125 --> 00:55:42,291 Estou lhe dizendo a verdade, senhorita. 536 00:55:51,583 --> 00:55:56,125 Você sabe que esta cabine VIP já está lotada, 537 00:55:56,916 --> 00:55:58,916 mas você ainda os coloca aqui? 538 00:56:00,041 --> 00:56:01,833 A cabana tem um cheiro horrível agora. 539 00:56:03,083 --> 00:56:05,833 - Você deveria cuidar disso. - Desculpe, senhorita. 540 00:56:08,500 --> 00:56:09,500 Vamos. 541 00:56:48,666 --> 00:56:50,666 Suci, olhe para mim. 542 00:56:50,750 --> 00:56:54,291 Não olhe lá. Respire, relaxe. 543 00:56:55,833 --> 00:56:56,791 Tudo bem. 544 00:56:56,875 --> 00:57:00,000 Indah, temos clientes. 545 00:57:00,083 --> 00:57:03,250 - É melhor você atendê-los agora. - Sim, senhor. 546 00:57:03,333 --> 00:57:08,125 Senhor, permita-me participar. 547 00:57:08,208 --> 00:57:10,791 Estou com medo de ficar sozinho aqui. 548 00:57:13,000 --> 00:57:19,208 Não, Suci. Eu não quero sua condição para chamar a atenção dos passageiros. 549 00:57:19,291 --> 00:57:23,125 Então é melhor você ficar aqui para se compor. 550 00:57:37,166 --> 00:57:38,625 - Mais alguma coisa, senhora? - Isso é tudo. 551 00:57:38,708 --> 00:57:40,041 Sim, senhora. 552 00:57:52,000 --> 00:57:54,583 Por favor, acalmem-se, pessoal. 553 00:57:58,875 --> 00:58:00,333 Suci! 554 00:58:04,166 --> 00:58:05,541 Suci! 555 00:58:13,583 --> 00:58:14,750 Suci. 556 00:58:27,750 --> 00:58:29,583 O que está acontecendo aqui, senhor? 557 00:58:44,083 --> 00:58:45,208 Mover. 558 00:58:50,375 --> 00:58:51,375 Fique quieto. 559 00:58:55,083 --> 00:58:57,083 Ninguém faz barulho. 560 00:58:59,083 --> 00:59:02,666 Temos que entrar o segundo carro agora. 561 00:59:03,583 --> 00:59:05,000 Se apresse! 562 00:59:23,583 --> 00:59:25,083 Senhor? 563 00:59:25,166 --> 00:59:28,625 Que floresta sagrada estamos de passagem, senhor? 564 00:59:32,791 --> 00:59:34,291 Não faço ideia, Indah. 565 00:59:34,875 --> 00:59:37,458 Eles parecem ser os demônios desta floresta. 566 01:00:32,125 --> 01:00:34,791 Maya, não se mexa. 567 01:00:36,333 --> 01:00:37,541 Maia. 568 01:00:39,333 --> 01:00:40,666 Afaste-se! 569 01:00:43,291 --> 01:00:44,791 Eu disse para trás! 570 01:01:06,208 --> 01:01:07,541 Não! 571 01:01:40,625 --> 01:01:42,250 Tekun! 572 01:01:46,708 --> 01:01:50,000 Tekun! Por favor, abra esta porta! 573 01:01:52,541 --> 01:01:54,708 Vamos, abra! 574 01:01:54,791 --> 01:01:56,625 Não consigo abrir esta porta. 575 01:01:57,208 --> 01:01:58,416 Não posso! 576 01:01:59,083 --> 01:02:00,541 Não consigo abrir, Indah! 577 01:02:00,625 --> 01:02:02,500 CAFETERIA 578 01:02:02,583 --> 01:02:04,458 Ajude-me! 579 01:02:04,541 --> 01:02:06,083 Purnama, não! 580 01:02:07,041 --> 01:02:09,166 - Espere! - Purnama! 581 01:02:29,541 --> 01:02:30,833 Espere! 582 01:02:31,500 --> 01:02:34,708 O terceiro carro desapareceu! Por quê? 583 01:02:35,500 --> 01:02:37,791 Não temos tempo para explicá-los. 584 01:02:37,875 --> 01:02:39,208 Vamos. 585 01:02:39,958 --> 01:02:41,208 O que fazemos agora? 586 01:02:41,291 --> 01:02:43,666 O que aconteceu aos passageiros do terceiro carro? 587 01:02:44,500 --> 01:02:47,541 Sr. Sidik, temos que parar este trem agora. 588 01:02:47,625 --> 01:02:50,583 Temos que ver o motorista antes de entrar o quarto túnel ou então… 589 01:02:51,666 --> 01:02:53,708 Este segundo carro também desaparecerá. 590 01:02:53,791 --> 01:02:57,541 - Como pode ser isso? - Não mexa com a gente! 591 01:02:57,625 --> 01:02:58,458 Silêncio! 592 01:03:04,416 --> 01:03:05,958 Eles se foram, senhor. 593 01:03:09,791 --> 01:03:14,416 Eu já sabia e suspeitava esses três passageiros da classe econômica. 594 01:03:15,916 --> 01:03:21,250 Como eles poderiam ter sobrevivido apesar do desaparecimento desses carros? 595 01:03:23,500 --> 01:03:25,500 Eles fingiram pedir ajuda a você. 596 01:03:26,708 --> 01:03:30,916 Você é quem trancou a porta de emergência deste carro, certo? 597 01:03:32,541 --> 01:03:34,750 Mas como essa porta se abriu? 598 01:03:36,000 --> 01:03:41,541 Você conspirou para liberar os carros de classe baixa 599 01:03:41,625 --> 01:03:44,125 já que não valem a pena, certo? 600 01:03:46,208 --> 01:03:51,458 E você planejou pedir o motorista 601 01:03:51,541 --> 01:03:54,208 para parar os carros da classe alta 602 01:03:54,291 --> 01:03:57,625 quando o trem está isolado do mundo exterior. 603 01:03:58,125 --> 01:04:00,708 E todas as câmeras CCTV estão desligadas. 604 01:04:01,833 --> 01:04:03,958 Todo esse cenário… 605 01:04:06,625 --> 01:04:07,875 é apenas uma tentativa de roubo. 606 01:04:09,416 --> 01:04:11,666 Você realmente quer nos roubar? 607 01:04:12,291 --> 01:04:14,708 Não somos um bando de ladrões. 608 01:04:15,791 --> 01:04:17,541 Isso é um crime, cara. 609 01:04:19,458 --> 01:04:23,958 Como podemos roubar você? Não temos armas. Somos inofensivos. 610 01:04:24,041 --> 01:04:28,541 Se você conseguir desengatar esses carros, quem sabe o que mais você pode fazer? 611 01:04:35,666 --> 01:04:40,041 Não vou deixar você roubar meus pertences! 612 01:04:48,416 --> 01:04:49,500 Esse é o túnel! 613 01:04:53,375 --> 01:04:57,625 Temos que nos mudar para aquele carro ou morreremos todos, vamos! 614 01:04:57,708 --> 01:04:58,541 Purnamá! 615 01:04:58,625 --> 01:05:00,541 Afaste-se! 616 01:05:06,458 --> 01:05:07,958 Sr. 617 01:05:08,041 --> 01:05:11,083 O que está acontecendo, senhor? 618 01:05:11,166 --> 01:05:13,333 Todos, por favor, fiquem calmos. 619 01:05:13,416 --> 01:05:19,083 Eu só quero que você saiba disso houve um assalto no carro de trás. 620 01:05:19,166 --> 01:05:20,208 - O que? - Um assalto? 621 01:05:20,291 --> 01:05:21,666 - Por quê? - Mas não se preocupe. 622 01:05:21,750 --> 01:05:24,708 Eu não vou deixar esses ladrões entre em nosso carro. 623 01:05:38,208 --> 01:05:39,583 Não! 624 01:05:41,583 --> 01:05:42,416 Mel! 625 01:06:20,166 --> 01:06:23,583 Kris! 626 01:06:27,708 --> 01:06:28,708 Mel! 627 01:06:32,458 --> 01:06:35,500 Por favor, não morra! Kris! 628 01:06:37,916 --> 01:06:40,375 Oh meu Deus! Eles são assassinos! 629 01:06:41,500 --> 01:06:44,333 Eles são assassinos! Vamos pegá-los! Vamos! 630 01:06:47,291 --> 01:06:48,916 - Vamos agarrá-los! - Purnama! 631 01:06:49,000 --> 01:06:51,041 - Agarre-os! - Purnama! 632 01:06:51,125 --> 01:06:52,583 - Purnama! - Deixe ela ir! 633 01:06:54,666 --> 01:06:56,291 Deixe ela ir! 634 01:06:58,333 --> 01:07:01,041 Tekun! 635 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Vou lidar com o problema imediatamente. 636 01:07:12,291 --> 01:07:13,833 Sidik, tranque a porta! 637 01:07:14,333 --> 01:07:16,958 - Vocês fiquem calmos, ok? - Senhor. 638 01:07:18,875 --> 01:07:20,625 - O terceiro carro desapareceu? - Sim, senhor. 639 01:07:20,708 --> 01:07:23,000 - Por quê? O Sr. Santoso estava lá. - Sim, senhor. 640 01:07:23,083 --> 01:07:25,625 - "Sim, senhor," o quê? - Não sei, senhor. 641 01:07:27,291 --> 01:07:28,375 Deixe-me tentar. 642 01:07:28,458 --> 01:07:29,791 Não pode ser aberto! 643 01:07:32,500 --> 01:07:33,666 Dê um passo para trás. 644 01:07:38,916 --> 01:07:45,458 Se você acredita em Deus, é melhor orar que cheguemos ao resort mais cedo, senhor. 645 01:07:58,166 --> 01:08:00,375 - Você pode se mover? - Sim. 646 01:08:04,583 --> 01:08:05,958 Cuidado atrás de você, Tekun! 647 01:08:07,208 --> 01:08:08,333 Onde você está indo? 648 01:08:09,583 --> 01:08:13,916 Senhor, por favor, confie em mim. Precisamos chegar ao primeiro carro agora. 649 01:08:14,666 --> 01:08:18,125 Porque toda vez que entramos no túnel, aquela abominação aparece. 650 01:08:18,208 --> 01:08:20,250 Vá com calma, ok? 651 01:08:20,333 --> 01:08:23,083 Coloque isso primeiro, ok? 652 01:08:24,625 --> 01:08:27,000 Isso é melhor. 653 01:08:33,625 --> 01:08:35,833 Entramos no túnel. Todos, vamos! 654 01:08:35,916 --> 01:08:37,625 Mate todos eles! 655 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 - Vamos! - Seu bastardo! 656 01:08:51,916 --> 01:08:53,250 Morrer! 657 01:08:54,458 --> 01:08:55,458 Acabe com ele! 658 01:08:58,041 --> 01:08:59,208 Prepare-se para morrer! 659 01:09:02,291 --> 01:09:03,625 Oh meu Deus! 660 01:09:04,416 --> 01:09:05,583 Vamos! 661 01:09:58,625 --> 01:10:01,083 - Ajuda! - Ajuda! 662 01:10:07,875 --> 01:10:08,875 Ajuda! 663 01:10:53,958 --> 01:10:55,666 Abrir a porta! 664 01:11:02,166 --> 01:11:03,541 Abra! 665 01:11:09,583 --> 01:11:10,750 Graças a Deus! 666 01:11:12,083 --> 01:11:13,375 Entrem! 667 01:11:37,416 --> 01:11:39,291 Por favor, abra a porta! 668 01:11:40,291 --> 01:11:41,750 Senhor! 669 01:11:44,708 --> 01:11:46,500 Por favor me ajude! 670 01:11:46,583 --> 01:11:48,333 Por favor, abra a porta, senhor. 671 01:12:03,500 --> 01:12:07,041 Purnama, o que há de errado? 672 01:12:07,125 --> 01:12:09,375 Acabei de matar um cara! 673 01:12:09,458 --> 01:12:12,625 Não, você não fez isso de propósito. 674 01:12:12,708 --> 01:12:15,375 - Mas eu matei aquele cara! - Não, você não fez. 675 01:12:15,458 --> 01:12:17,250 Não, você não fez isso. 676 01:12:18,500 --> 01:12:20,916 Temos que parar este trem agora. 677 01:12:21,000 --> 01:12:22,583 - Agora mesmo, por favor! - Acalmar. 678 01:12:22,666 --> 01:12:25,666 Tekun, precisamos pegar para o resort rapidamente 679 01:12:25,750 --> 01:12:28,583 para que eles possam enviar uma equipe para resgatar esses passageiros. 680 01:12:28,666 --> 01:12:30,083 - Ele está certo. - Não podemos fazer isso, senhor. 681 01:12:30,166 --> 01:12:33,916 - Esses demônios estarão aqui em breve. - Acalmar! 682 01:12:34,000 --> 01:12:35,416 - Eu imploro, senhor! - Acalmar. 683 01:12:35,500 --> 01:12:39,416 - Não nos deixe entrar em outro túnel. - Espere aí, o que aconteceu lá atrás? 684 01:12:39,500 --> 01:12:40,625 O que está acontecendo aqui? 685 01:12:40,708 --> 01:12:43,375 - Dê-me a chave. Vou parar este trem. - O que vai acontecer conosco? 686 01:12:43,458 --> 01:12:45,083 Cada vez que entramos em um túnel… 687 01:12:46,875 --> 01:12:49,541 Fique aqui e observe-os, ok? 688 01:12:49,625 --> 01:12:50,916 Sim, senhor. 689 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Abra esta porta. 690 01:13:11,291 --> 01:13:12,458 Aumente a velocidade. 691 01:13:14,416 --> 01:13:15,583 O que você quer dizer? 692 01:13:15,666 --> 01:13:18,041 Eu disse para aumentar a velocidade. 693 01:13:20,500 --> 01:13:21,458 Mas Sr. Sidik… 694 01:13:21,541 --> 01:13:24,291 Ele está fazendo outra coisa. Aumente a velocidade! 695 01:13:26,291 --> 01:13:27,750 O que? 696 01:13:28,250 --> 01:13:29,541 - O que? - Sim, senhor. 697 01:13:37,125 --> 01:13:40,416 - Não, por favor. Devemos parar este trem. - Escute-me! 698 01:13:40,500 --> 01:13:42,375 O Sr. Bara vai parar este trem. 699 01:13:42,458 --> 01:13:44,708 Tudo vai ficar bem, então, por favor, acalme-se. 700 01:13:44,791 --> 01:13:47,250 Por favor, pare este trem agora mesmo, senhor. 701 01:13:47,333 --> 01:13:49,583 - Por favor, senhor! - Vamos. Eu entendo. 702 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 A porta está trancada! 703 01:13:55,166 --> 01:13:56,625 Mas por que? 704 01:14:01,333 --> 01:14:02,833 - Sr. Bará! - Abra esta porta! 705 01:14:02,916 --> 01:14:04,916 Abra esta porta, Sr. Bara! 706 01:14:05,541 --> 01:14:09,083 Abra, Sr. Bara! 707 01:14:17,791 --> 01:14:18,875 Pressa! 708 01:14:20,625 --> 01:14:22,166 Todos recuem! 709 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 Vamos! 710 01:14:33,000 --> 01:14:35,250 - Tome cuidado. OK. - Espere aqui, ok? 711 01:14:41,625 --> 01:14:42,833 Abra esta porta! 712 01:14:42,916 --> 01:14:43,958 Continue trabalhando! 713 01:14:44,041 --> 01:14:47,666 Abra esta porta! Eu estou no comando aqui! 714 01:14:48,250 --> 01:14:50,083 Ele é seu chefe, mas eu sou o chefe dele. 715 01:14:50,166 --> 01:14:51,833 Continue trabalhando! 716 01:14:51,916 --> 01:14:53,333 Bará! 717 01:14:56,041 --> 01:14:58,958 Embora você seja o líder nesta área, 718 01:14:59,583 --> 01:15:06,041 neste trem, Eu detenho a autoridade final. 719 01:15:09,625 --> 01:15:10,916 Agora abra esta porta. 720 01:15:17,541 --> 01:15:20,541 Reduza a velocidade e pare este trem agora! 721 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 Não faça isso, senhor! 722 01:15:23,791 --> 01:15:25,666 Caso contrário, todos nós morreremos! 723 01:15:30,166 --> 01:15:31,458 Saia de cima de mim! 724 01:15:34,875 --> 01:15:36,500 Tekun! 725 01:16:41,708 --> 01:16:46,916 Você deve pagar pelo que fez ao Tekun. 726 01:16:51,916 --> 01:16:57,125 Eu pensei que se esse primeiro carro desaparece no quinto túnel, 727 01:16:57,791 --> 01:17:04,041 o motorista e eu temos que ir para o resort o mais rápido possível 728 01:17:04,125 --> 01:17:07,708 e envie imediatamente ajuda aqui para evacuar todos vocês. 729 01:17:07,791 --> 01:17:10,041 Esse é meu único plano. 730 01:17:10,125 --> 01:17:12,541 Na verdade, estou preocupado com vocês. 731 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Pare de falar já! 732 01:17:17,375 --> 01:17:19,125 Você causou muitos problemas. 733 01:17:23,916 --> 01:17:29,208 Ok, então esse trem para então não entramos no túnel, certo? 734 01:17:29,291 --> 01:17:31,791 Porque toda vez esse trem entrou em um túnel… 735 01:17:35,416 --> 01:17:37,250 os demônios nos atacaram. 736 01:17:39,041 --> 01:17:43,375 Mas como podemos conseguir para aquela estação turística sem este trem? 737 01:17:44,833 --> 01:17:47,500 A estação resort não está muito longe daqui. 738 01:17:48,541 --> 01:17:51,458 Podemos caminhar pela floresta para chegar lá. 739 01:17:53,333 --> 01:17:57,250 Sim, o último túnel não está tão longe do resort. 740 01:17:58,375 --> 01:17:59,625 Só precisamos seguir em frente. 741 01:17:59,708 --> 01:18:05,208 Mas se a equipe de resgate estiver procurando para nós agora, estaremos mais seguros neste trem. 742 01:18:07,125 --> 01:18:08,875 Onde está meu marido? 743 01:18:11,125 --> 01:18:12,625 Eu não o conheço. 744 01:18:13,375 --> 01:18:14,375 Este homem. 745 01:18:16,083 --> 01:18:17,708 Este é meu marido. 746 01:18:19,666 --> 01:18:21,666 Eu realmente não conheço seu marido. 747 01:18:22,833 --> 01:18:25,291 Dê uma boa olhada em suas roupas. 748 01:18:26,125 --> 01:18:27,125 Aqui. 749 01:18:28,833 --> 01:18:31,083 Meu marido trabalhava para Sangkara. 750 01:18:33,708 --> 01:18:35,041 Para você. 751 01:18:39,083 --> 01:18:41,833 Você deu dinheiro para Sangkara? 752 01:18:42,958 --> 01:18:44,958 Você também? 753 01:18:45,750 --> 01:18:47,583 Todos vocês também? 754 01:18:47,666 --> 01:18:50,666 Isso significa que meu marido trabalhava para todos vocês também. 755 01:18:51,791 --> 01:18:52,708 Darto. 756 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Wiryo Sudarto. 757 01:18:57,750 --> 01:19:02,833 Esse é o nome do meu marido e ele nunca reclamou do seu trabalho. 758 01:19:02,916 --> 01:19:04,375 Ele era um trabalhador esforçado. 759 01:19:05,458 --> 01:19:09,000 Ele trabalhou duro para me comprar um novo aparelho auditivo. 760 01:19:10,166 --> 01:19:12,000 Eu sabia que ele havia desaparecido. 761 01:19:12,083 --> 01:19:16,291 Quando o dispositivo foi entregue para minha casa, ele nunca mais voltou. 762 01:19:18,208 --> 01:19:21,583 Graças a este dispositivo, pude ouvir 763 01:19:22,125 --> 01:19:27,541 que aquelas mulheres estavam procurando para seus maridos e irmãos. 764 01:19:28,750 --> 01:19:32,375 Conversei com o Sr. Santoso. 765 01:19:33,041 --> 01:19:36,250 Ele não tinha ideia que seus trabalhadores estavam desaparecidos. 766 01:19:38,875 --> 01:19:43,375 Ele disse que todos os assuntos de construção ferroviária 767 01:19:46,041 --> 01:19:48,291 foram entregues às autoridades locais. 768 01:19:54,708 --> 01:19:58,250 Não sou eu. 769 01:19:58,333 --> 01:19:59,666 Juro por Deus. 770 01:19:59,750 --> 01:20:01,583 Isso é o suficiente. 771 01:20:03,166 --> 01:20:06,500 O suficiente para irritar Deus com suas ações. 772 01:20:08,750 --> 01:20:10,083 Olhe para eles. 773 01:20:12,375 --> 01:20:15,166 Eles suportam as consequências de suas ações. 774 01:20:15,250 --> 01:20:17,708 Dê uma olhada nisso. 775 01:20:18,541 --> 01:20:21,458 Você estendeu demais a ferrovia. 776 01:20:21,541 --> 01:20:25,458 É porque o resort está bloqueado pela floresta, senhor. 777 01:20:25,541 --> 01:20:29,541 É por isso que seu design não nos deu muito lucro. 778 01:20:29,625 --> 01:20:34,125 Esta floresta Alas Geti é cercado por colinas rochosas, senhor. 779 01:20:34,208 --> 01:20:39,791 Sim, mas podemos cortar o caminho aqui. 780 01:20:42,000 --> 01:20:44,125 Seja esperto, ok? 781 01:20:44,208 --> 01:20:49,208 Com o meu design, podemos dizer ao Sr. Santoso 782 01:20:49,291 --> 01:20:53,541 que os passageiros do trem terá uma visão melhor da paisagem, 783 01:20:53,625 --> 01:20:56,916 para que possamos pedir mais dinheiro ao Sr. Santoso. 784 01:20:57,000 --> 01:20:59,416 Não se preocupe, você receberá sua parte. 785 01:20:59,500 --> 01:21:00,875 Não podemos fazer isso, senhor. 786 01:21:02,041 --> 01:21:04,041 Esta floresta pertence a outra coisa. 787 01:21:05,875 --> 01:21:08,041 Você cuida da sua vida. 788 01:21:08,125 --> 01:21:11,250 Você cuida das coisas ocultas e fique fora deste assunto. 789 01:21:11,333 --> 01:21:14,083 Esta floresta é habitada não por quaisquer demônios. 790 01:21:14,916 --> 01:21:17,416 Não há fé que possa subjugá-los, 791 01:21:17,500 --> 01:21:19,833 sem ofertas rituais ou sacrifícios. 792 01:21:19,916 --> 01:21:22,250 É sobre a casa deles, senhor. 793 01:21:38,625 --> 01:21:40,791 Olha, Rahmat, 794 01:21:42,750 --> 01:21:46,375 se não fosse o governador, você não estaria aqui. 795 01:21:47,125 --> 01:21:52,958 Então não pense que você pode me chantagear com suas coisas supersticiosas baratas. 796 01:21:54,250 --> 01:21:56,666 Estou te implorando, senhor. 797 01:21:58,083 --> 01:21:59,416 Cancele. 798 01:22:01,708 --> 01:22:02,958 ou eles ficarão furiosos 799 01:22:04,458 --> 01:22:07,666 e o castigo será muito mais doloroso que a morte. 800 01:22:12,916 --> 01:22:14,125 Isso… 801 01:22:15,500 --> 01:22:20,041 Isto é meu, ok? 802 01:22:22,458 --> 01:22:25,041 Sr. Rahmat, venha comigo. 803 01:22:26,666 --> 01:22:28,958 - Eu imploro, senhor. - Venha comigo. 804 01:22:29,041 --> 01:22:30,000 Venha comigo. 805 01:22:36,208 --> 01:22:37,958 Ninguém será capaz de ajudá-lo. 806 01:22:39,750 --> 01:22:41,166 Não é o seu dinheiro, 807 01:22:42,375 --> 01:22:44,166 nem mesmo Deus. 808 01:22:46,625 --> 01:22:51,083 Ele me designou deliberadamente para este trem 809 01:22:52,125 --> 01:22:57,500 para que seu segredo insidioso não ficaria exposto. 810 01:22:58,166 --> 01:22:59,458 O que você está falando? 811 01:23:00,041 --> 01:23:02,541 Não é verdade, Sr. Regente? 812 01:23:04,458 --> 01:23:07,916 Vamos, você pode ir com calma. 813 01:23:09,000 --> 01:23:11,833 Estamos nisso juntos. 814 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 Vamos. 815 01:23:58,083 --> 01:23:59,833 O que fazemos agora? 816 01:23:59,916 --> 01:24:01,125 Para onde devemos ir? 817 01:24:01,625 --> 01:24:03,916 Pelo que me lembro, temos que contornar este túnel. 818 01:24:07,333 --> 01:24:08,291 Dessa forma. 819 01:24:08,875 --> 01:24:10,375 Podemos simplesmente caminhar até a estação. 820 01:24:11,291 --> 01:24:12,583 Tem certeza? 821 01:24:14,708 --> 01:24:15,833 Tenho certeza. 822 01:24:28,166 --> 01:24:30,500 Eles estão no túnel. 823 01:24:33,500 --> 01:24:35,041 O que aconteceu? 824 01:24:35,125 --> 01:24:37,333 Vamos indo! 825 01:24:39,333 --> 01:24:40,791 Mel! 826 01:24:44,750 --> 01:24:45,916 Purnama. 827 01:24:51,958 --> 01:24:53,541 Eles saem por causa da escuridão, 828 01:24:54,833 --> 01:24:56,541 não por causa do túnel. 829 01:24:56,625 --> 01:24:58,833 - Vamos por ali! - Purnama! 830 01:24:58,916 --> 01:25:00,333 Temos que correr! 831 01:25:01,041 --> 01:25:02,791 Por aqui, vamos! 832 01:25:02,875 --> 01:25:06,708 - Vamos, temos que correr! - Purnama! 833 01:25:21,458 --> 01:25:22,666 Sra. 834 01:25:38,541 --> 01:25:40,000 Por que? 835 01:25:43,958 --> 01:25:45,833 Você não consegue encontrar outra rota? 836 01:25:47,500 --> 01:25:49,583 Por que você teve que destruir minha floresta? 837 01:25:50,666 --> 01:25:54,625 É a natureza da humanidade como você 838 01:25:56,416 --> 01:26:01,250 destruir uns aos outros por um centímetro de terra. 839 01:26:02,166 --> 01:26:04,916 Seu humano ganancioso! 840 01:26:08,041 --> 01:26:10,041 Você é a prova 841 01:26:11,708 --> 01:26:13,083 que Deus 842 01:26:13,791 --> 01:26:17,583 colocou erroneamente humanos na Terra. 843 01:26:17,666 --> 01:26:21,416 Por favor me perdoe! 844 01:27:09,500 --> 01:27:11,541 Vamos por aqui, vamos! 845 01:27:18,833 --> 01:27:20,041 Onde está todo mundo? 846 01:28:19,666 --> 01:28:21,000 Cuidado com o seu passo! 847 01:28:24,458 --> 01:28:28,125 - O que é? - Aquela senhora está desaparecida. 848 01:28:28,750 --> 01:28:32,333 - Não temos tempo para procurá-la. - Vamos, senhora. 849 01:28:32,416 --> 01:28:34,333 - Vamos! - Não! 850 01:28:34,916 --> 01:28:36,791 Se Darto estiver aqui, 851 01:28:37,708 --> 01:28:40,041 ele definitivamente irá procurá-la. 852 01:28:48,458 --> 01:28:49,875 Kembang… 853 01:28:53,625 --> 01:28:54,708 e… 854 01:28:55,500 --> 01:28:56,583 Purnama. 855 01:28:57,875 --> 01:28:59,458 Purnama. 856 01:29:06,041 --> 01:29:07,458 Eu sou Ramla. 857 01:29:11,125 --> 01:29:12,250 Olá, Ramla. 858 01:29:16,041 --> 01:29:17,375 Tome cuidado. 859 01:29:28,833 --> 01:29:31,416 Vamos por aqui. 860 01:29:32,458 --> 01:29:33,625 Purnama. 861 01:29:38,500 --> 01:29:40,250 Para onde estamos indo? 862 01:29:41,041 --> 01:29:42,875 A estação deve ser ali. 863 01:29:42,958 --> 01:29:44,375 Vamos. 864 01:30:24,375 --> 01:30:25,916 Por favor me perdoe. 865 01:31:16,041 --> 01:31:17,166 Purnama. 866 01:31:19,458 --> 01:31:20,500 Purnama. 867 01:31:21,000 --> 01:31:22,250 Eu quero ir para casa. 868 01:31:22,333 --> 01:31:24,416 - Eu não quero estar aqui! -Kembang. 869 01:31:26,250 --> 01:31:28,125 Eu não consigo me mover! 870 01:31:31,166 --> 01:31:34,125 Eu só quero ir para casa. 871 01:31:34,750 --> 01:31:36,666 Sim, vamos para casa, ok? 872 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 Estou congelando. 873 01:31:41,083 --> 01:31:43,208 Vou encontrar uma maneira de me livrar disso. 874 01:31:43,291 --> 01:31:46,166 Não consigo sentir nada. 875 01:31:50,791 --> 01:31:53,583 Mas dói. 876 01:31:57,916 --> 01:31:59,916 O que aconteceu com meu rosto? 877 01:32:01,375 --> 01:32:03,666 - Purnama! -Kembang! 878 01:32:05,416 --> 01:32:06,458 Kembang! 879 01:32:10,083 --> 01:32:12,208 Kembang! 880 01:32:28,708 --> 01:32:30,708 Graças a Deus, estou livre. Kembang. 881 01:32:42,458 --> 01:32:43,958 Kembang? 882 01:32:46,333 --> 01:32:47,875 Kembang. 883 01:32:50,208 --> 01:32:54,083 Kembang. Acordar. 884 01:32:55,416 --> 01:32:57,458 Kembang! 885 01:33:00,541 --> 01:33:04,125 Você não pode me deixar sozinho aqui. Vamos, acorde. 886 01:33:04,208 --> 01:33:07,750 Você não vai me deixar, vai? 887 01:33:14,458 --> 01:33:16,916 Eu não suporto ficar sozinho! 888 01:33:22,000 --> 01:33:23,666 Por favor, não me deixe! 889 01:33:38,958 --> 01:33:41,166 Leve-me! 890 01:33:41,250 --> 01:33:43,833 Apenas me leve, não minha irmã! 891 01:33:44,500 --> 01:33:47,500 Por favor, leve-me em vez disso! 892 01:33:50,541 --> 01:33:52,541 Não minha irmã! 893 01:34:17,666 --> 01:34:20,750 Kembang! 894 01:34:26,541 --> 01:34:28,541 Kembang! 895 01:34:51,166 --> 01:34:53,625 {\an8}Se as mortes dos construtores não foram suficientes, 896 01:34:54,916 --> 01:34:57,750 {\an8}por que os demônios não simplesmente acabar com o Sr. Bara em primeiro lugar? 897 01:34:59,750 --> 01:35:03,916 A morte do Sr. Bara em primeiro lugar não impedirá que pessoas como ele surjam. 898 01:35:07,500 --> 01:35:12,416 Esses demônios precisam de tempo para configurar este aviso. 899 01:35:14,458 --> 01:35:17,083 Por que não posso fazer parte deles? 900 01:35:17,666 --> 01:35:19,625 Para eles, somos apenas solo. 901 01:35:21,708 --> 01:35:23,333 E você é 902 01:35:25,041 --> 01:35:26,916 um solo menos fértil. 903 01:35:47,291 --> 01:35:48,333 Por favor. 904 01:36:17,958 --> 01:36:19,041 O que você diz? 905 01:36:23,208 --> 01:36:24,583 Eu ainda sou bonita, certo? 906 01:36:28,083 --> 01:36:29,708 Você estava certo. 907 01:36:31,083 --> 01:36:33,375 Posso superar a previsão do médico. 908 01:36:37,791 --> 01:36:42,041 Então você ainda tem esperança de ver meu cabelo ficar grisalho. 909 01:36:43,625 --> 01:36:45,583 Olhe para mim! 910 01:36:45,666 --> 01:36:49,208 Você deve continuar seu tratamento até que você esteja curado! 911 01:36:49,708 --> 01:36:53,291 Você tem que ficar comigo porque eu quero ver seu cabelo ficar grisalho! 912 01:37:05,375 --> 01:37:07,916 Ei, me escute. 913 01:37:08,000 --> 01:37:09,875 - Purnama. - Escute-me. 914 01:37:10,458 --> 01:37:13,375 Vou continuar meu tratamento. 915 01:37:13,458 --> 01:37:16,291 Você tem que me fazer companhia, ok? 916 01:37:17,500 --> 01:37:19,000 Você pode fazer isso, certo? 917 01:37:20,458 --> 01:37:23,250 Sinto muito sua falta. 918 01:37:32,000 --> 01:37:34,333 Eu deveria ter ouvido você em primeiro lugar. 919 01:37:37,125 --> 01:37:39,375 Eu deveria ter continuado lutando. 920 01:37:49,375 --> 01:37:51,041 Por favor me perdoe. 921 01:38:00,250 --> 01:38:02,083 Eu só posso esperar 922 01:38:03,166 --> 01:38:05,375 que você está em um lugar melhor agora.